Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.25.18
॥
Деванагари
अहह यर्हि यास्य् अह्नि काननं
कुटिलकुन्तलं श्रीमदाननम् ।
मुहुर् अपश्यतां तर्हि स क्षणः
स्फुरति सर्वदा कल्पलक्षणः ॥18॥
Транслитерация (IAST)
ahaha yarhi yāsy ahni kānanaṁ
kuṭila-kuntalaṁ śrīmad-ānanam |
muhur apaśyatāṁ tarhi sa kṣaṇaḥ
sphurati sarvadā kalpa-lakṣaṇaḥ ||18||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहहahahaах,
यर्हिyarhiкогда
यास्य्yāsyуходишь
अह्निahniднём
काननंkānanaṁв лес,
कुटिल-कुन्तलंkuṭila-kuntalaṁв кудрях
श्रीमद्-आननम्śrīmad-ānanamпрекрасное лицо
मुहुर्muhurснова
अपश्यतांapaśyatāṁдля не видящих,
तर्हिtarhiтогда
सsaтот
क्षणःkṣaṇaḥмиг
स्फुरतिsphuratiявляется
सर्वदाsarvadāвсегда
कल्प-लक्षणःkalpa-lakṣaṇaḥс приметами кальпы
Литературный перевод
Ах, когда Ты днём уходишь в лес, для нас, не видящих снова Твоего прекрасного лица в кудрях, каждый миг всегда кажется кальпой.
Версия
d33328214d8c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:17:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. там же: «Когда Ты днём уходишь в лес, миг без Тебя для нас — эпоха».