Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.25.48
॥
Деванагари
तत्र गीर्वाणीनाम् आकाशतः परिहासवाणीयम्—
रुचिम् अनु कुटिलाक्षीणां स्तुतिम् अनु जिह्मं ब्रुवाणानाम् ।
माधव गोपवधूनां गुणतः कस्मान् मुदं तनुषे ॥48॥
Транслитерация (IAST)
tatra gīrvāṇīnām ākāśataḥ parihāsavāṇīyam—
rucim anu kuṭilākṣīṇāṁ stutim anu jihmaṁ bruvāṇānām |
mādhava gopa-vadhūnāṁ guṇataḥ kasmān mudaṁ tanuṣe ||48||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रुचिम् अनुrucim anuпо красоте
कुटिलाक्षीणांkuṭilākṣīṇāṁлукавооких,
स्तुतिम् अनुstutim anuв хвале
जिह्मंjihmaṁкриво
ब्रुवाणानाम्bruvāṇānāmговорящих —
माधवmādhavaМадхава,
गोप-वधूनांgopa-vadhūnāṁпастушек
गुणतःguṇataḥот какого достоинства
कस्मान्kasmānкакого
मुदंmudaṁрадость
तनुषेtanuṣeТы черпаешь?
Литературный перевод
А с неба богини шутливо сказали: «Мадхава, от какого же достоинства пастушек Ты черпаешь радость — у них глаза лукавы, а в хвале они говорят криво?»
Версия
a4a8f98e1add · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:17:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мнимый упрёк: «кривизна» глаз и речей гопи — их прелесть.