Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.25.22
॥
Деванагари
दिनलयेऽलकध्वान्तम् एकतः
प्रसृतगोरजः सन्ध्यम् अन्यतः ।
मुखतया मतं यामिनीश्वरं
दर्शयन् मुहुर् यच्छसि स्मरम् ॥22॥
Транслитерация (IAST)
dina-laye’laka-dhvāntam ekataḥ
prasṛta-gorajaḥ sandhyam anyataḥ |
mukhatayā mataṁ yāminīśvaraṁ
darśayan muhur yacchasi smaram ||22||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दिन-लयेऽलक-ध्वान्तम्dina-laye’laka-dhvāntamна исходе дня — тьму кудрей
एकतःekataḥс одной стороны,
प्रसृत-गोरजःprasṛta-gorajaḥподнятую коровами пыль
सन्ध्यम्sandhyam— зарю —
अन्यतःanyataḥс другой,
मुखतयाmukhatayāв виде лица
मतंmataṁпризнанного
यामिनीश्वरंyāminīśvaraṁвладыку ночи
दर्शयन्darśayanпоказывая
मुहुर्muhurто и дело,
यच्छसिyacchasiТы даруешь
स्मरम्smaramСмару
Литературный перевод
На исходе дня, показывая то и дело с одной стороны тьму кудрей, с другой — зарю поднятой коровами пыли, а между ними владыку ночи — Своё лицо, Ты даруешь нам Смару.
Версия
53b48029c725 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:17:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. там же: «На закате, показывая лицо в тёмных кудрях, покрытое пылью от стада, Ты пробуждаешь в нас любовь».