Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.25.28
॥
Деванагари
ततश् च—
प्रियस् त्यागव्रीडाद् विदधद् इव ताटस्थ्यम् अभितः
स ताभिः कान्ताभिस् त्वरिततरम् आसादि परितः ।
समुद्रः सङ्कोचं समयकलितं चेद् वलयते
तदा नद्यः सद्यश् चपलगतितां सन्निदधति ॥28॥
Транслитерация (IAST)
tataś ca—
priyas tyāga-vrīḍād vidadhad iva tāṭasthyam abhitaḥ
sa tābhiḥ kāntābhis tvaritataram āsādi paritaḥ |
samudraḥ saṅkocaṁ samaya-kalitaṁ ced valayate
tadā nadyaḥ sadyaś capala-gatitāṁ sannidadhati ||28||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रियस्priyasлюбимый,
त्याग-व्रीडाद्tyāga-vrīḍādот стыда за то, что оставил,
विदधद्vidadhadхраня
इवivaбудто
ताटस्थ्यम्tāṭasthyamотстранённость
अभितःabhitaḥвокруг,
सsaОн
ताभिःtābhiḥтеми
कान्ताभिस्kāntābhisлюбимыми
त्वरिततरम्tvaritataramстремительно
आसादिāsādiбыл достигнут
परितःparitaḥсо всех сторон;
समुद्रःsamudraḥокеан
सङ्कोचंsaṅkocaṁотлив,
समय-कलितंsamaya-kalitaṁположенный по времени,
चेद्cedесли
वलयतेvalayateсовершает,
तदाtadāтогда
नद्यःnadyaḥреки
सद्यश्sadyaśтотчас
चपल-गतितांcapala-gatitāṁстремительный бег
सन्निदधतिsannidadhatiобретают
Литературный перевод
И тогда любимого, будто державшегося в стороне от стыда за то, что оставил их, любимые стремительно обступили со всех сторон: когда океан в свой срок отступает, реки тотчас бегут к нему быстрее.
Версия
f1a0e630acd6 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:17:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами