Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.25.49
॥
Деванагари
स एको जयतान् मानमातङ्गो व्रजसुभ्रुवाम् ।
हरिणा निर्जितस्यापि यस्य वीर्याद् बिभीयते ॥49॥
Транслитерация (IAST)
sa eko jayatān māna-mātaṅgo vraja-subhruvām |
hariṇā nirjitasyāpi yasya vīryād bibhīyate ||49||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaтот
एकोekoединственный
जयतान्jayatānда победит
मान-मातङ्गोmāna-mātaṅgoслон обиды
व्रज-सुभ्रुवाम्vraja-subhruvāmпрекраснобровых Враджи,
हरिणाhariṇāХари-львом
निर्जितस्यापिnirjitasyāpiхоть и побеждённого,
यस्यyasyaчьей
वीर्याद्vīryādмощи
बिभीयतेbibhīyateстрашатся
Литературный перевод
«Да победит один лишь слон обиды прекраснобровых Враджи: даже побеждённого Хари-львом, его мощи страшатся».
Версия
ddfadc9e3f0b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:17:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хари — и Бог, и лев, победитель слонов.