Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.25.4
॥
Деванагари
कथम् अहो वयं स्वच्छताम् इता
भवितुम् ईश्महे तद्बहिःस्थिताः ।
अपि किल त्वया याच्ञया सिताः
स्वयम् अमूर् वरेणापि सन्दिताः ॥4॥
Транслитерация (IAST)
katham aho vayaṁ svacchatām itā
bhavitum īśmahe tad-bahiḥ-sthitāḥ |
api kila tvayā yācñayā sitāḥ
svayam amūr vareṇāpi sanditāḥ ||4||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कथम्kathamкак
अहोahoах,
वयंvayaṁмы
स्वच्छताम्svacchatāmпокоя
इताitāдостигнув,
भवितुम्bhavitumбыть
ईश्महेīśmaheможем,
तद्-बहिः-स्थिताःtad-bahiḥ-sthitāḥоставаясь вне его?
अपिapiда ведь
किलkilaпоистине
त्वयाtvayāТобой
याच्ञयाyācñayāмольбой
सिताःsitāḥсвязанные,
स्वयम्svayamсами
अमूर्amūrэти
वरेणापिvareṇāpiи женихом
सन्दिताःsanditāḥскованы
Литературный перевод
Как же нам, ах, быть спокойными, оставаясь вне этого взгляда? Ведь мы связаны Твоей мольбой и сами скованы Тобой, избранным женихом.
Версия
fe2e476799c4 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:17:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен. «Мольба» — зов флейты.