Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.25.46
॥
Деванагари
यूयं हित्वा निखिलम् अनिशं कामयध्वे परं मांमत्काम्यास् तु प्रयुतनियुतं प्रेमभेदेन सन्ति ।तस्मान् न प्रत्युपकृतिकलालेशकल्पं विधातुंशक्नोमीति प्रथयत निजैः सद्गुणैर् एव तुष्टिम् ॥46॥
Транслитерация (IAST)
yūyaṁ hitvā nikhilam aniśaṁ kāmayadhve paraṁ māṁmat-kāmyās tu prayuta-niyutaṁ prema-bhedena santi |tasmān na pratyupakṛti-kalāleśa-kalpaṁ vidhātuṁśaknomīti prathayata nijaiḥ sad-guṇair eva tuṣṭim ||46||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यूयंyūyaṁвы,
हित्वाhitvāоставив
निखिलम्nikhilamвсё,
अनिशंaniśaṁнепрестанно
कामयध्वेkāmayadhveжелаете
परंparaṁтолько
मांmāṁменя;
मत्-काम्यास्mat-kāmyāsмои же желаемые
तुtuже
प्रयुत-नियुतंprayuta-niyutaṁмиллионы
प्रेम-भेदेनprema-bhedenaпо оттенкам любви
सन्तिsantiесть;
तस्मान्tasmānпотому
नnaне
प्रत्युपकृति-कलालेश-कल्पंpratyupakṛti-kalāleśa-kalpaṁдаже крупицы ответной услуги
विधातुंvidhātuṁоказать
शक्नोमीतिśaknomītiмогу — так
प्रथयतprathayataявите
निजैःnijaiḥсвоими
सद्-गुणैर्sad-guṇairдобрыми качествами
एवevaже
तुष्टिम्tuṣṭimдовольство
Литературный перевод
Вы, оставив всё, непрестанно желаете лишь Меня; а у Меня желанных по оттенкам любви — миллионы. Потому Я не могу оказать вам даже крупицы ответной услуги; так явите же довольство своими собственными добрыми качествами».
Версия
b77af9d707f2 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:17:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен. Ср. там же: «Я не смогу отплатить вам даже за жизнь богов; пусть же ваша доброта будет вам наградой».