Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.25.21
॥
Деванагари
प्रहसितं प्रिय प्रेमवीक्षणं
विहसितादिकं वल्गुलक्षणम् ।
बृहद् उरः श्रियो धाम वीक्ष्यते
निजविमूढतास्माभिर् ईक्ष्यते ॥21॥
Транслитерация (IAST)
prahasitaṁ priya prema-vīkṣaṇaṁ
vihasitādikaṁ valgu-lakṣaṇam |
bṛhad uraḥ śriyo dhāma vīkṣyate
nija-vimūḍhatāsmābhir īkṣyate ||21||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रहसितंprahasitaṁсмех,
प्रियpriyaлюбимый,
प्रेम-वीक्षणंprema-vīkṣaṇaṁлюбящий взгляд,
विहसितादिकंvihasitādikaṁулыбки и прочее,
वल्गु-लक्षणम्valgu-lakṣaṇamпрелестные приметы,
बृहद्bṛhadширокая
उरःuraḥгрудь —
श्रियोśriyoШри
धामdhāmaобитель —
वीक्ष्यतेvīkṣyateвидится;
निज-विमूढतास्माभिर्nija-vimūḍhatāsmābhirсвоё смятение нами
ईक्ष्यतेīkṣyateвидится
Литературный перевод
Твой смех, любимый, любящий взгляд, улыбки и прочие прелестные приметы, широкая грудь — обитель Шри — встают перед глазами; и мы видим, как теряем рассудок.
Версия
842f052cde96 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:17:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. там же: «Видя Твою грудь, обитель Шри, мы снова и снова теряем рассудок от желания».