Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.25.15
॥
Деванагари
प्रहसितं तव प्रेङ्खिलोचनं
विहरणक्रमाद् भावरोचनम् ।
मुरलिकारुतं सर्वशोचनं
विपिनतस् तु नः प्राणमोचनम् ॥15॥
Транслитерация (IAST)
prahasitaṁ tava preṅkhi-locanaṁ
viharaṇa-kramād bhāva-rocanam |
muralikā-rutaṁ sarva-śocanaṁ
vipinatas tu naḥ prāṇa-mocanam ||15||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रहसितंprahasitaṁсмех
तवtavaТвой,
प्रेङ्खि-लोचनंpreṅkhi-locanaṁиграющие глаза,
विहरण-क्रमाद्viharaṇa-kramādпо ходу игр
भाव-रोचनम्bhāva-rocanamрадующее чувством,
मुरलिका-रुतंmuralikā-rutaṁзвук флейты,
सर्व-शोचनंsarva-śocanaṁвсех печалящий,
विपिनतस्vipinatasиз леса
तुtuже
नःnaḥу нас
प्राण-मोचनम्prāṇa-mocanamотнимают жизнь
Литературный перевод
Твой смех, играющие глаза, радующие чувством во время игр, звук флейты, что всех печалит, — теперь доносятся из леса и отнимают у нас жизнь.
Версия
5eb380d13d74 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:17:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. там же: «Твой смех, любящий взгляд, игры — отрадно их вспоминать, но, обманщик, они волнуют наши сердца».