Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.25.10
॥
Деванагари
व्रजगभीहृतौ वीर योषितां
शमयसि स्मितेनैव रोषिताम् ।
तद् इह नान्यथा दण्डनं कुरु
प्रकटयाननश्रीमहः पुरु ॥10॥
Транслитерация (IAST)
vrajaga-bhī-hṛtau vīra yoṣitāṁ
śamayasi smitenaiva roṣitām |
tad iha nānyathā daṇḍanaṁ kuru
prakaṭayānana-śrī-mahaḥ puru ||10||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्रजग-भी-हृतौvrajaga-bhī-hṛtauв уничтожении страха живущих во Врадже
वीरvīraГерой,
योषितांyoṣitāṁженщин
शमयसिśamayasiТы усмиряешь
स्मितेनैवsmitenaivaодной улыбкой
रोषिताम्roṣitāmгнев;
तद्tadпотому
इहihaздесь
नान्यथाnānyathāиначе
दण्डनंdaṇḍanaṁнаказания
कुरुkuruне твори —
प्रकटयानन-श्री-महःprakaṭayānana-śrī-mahaḥяви сияние красы лица
पुरुpuruобильно
Литературный перевод
Герой, уничтожающий страх живущих во Врадже, Ты одной улыбкой усмиряешь гнев женщин; так не наказывай иначе — щедро яви нам сияние красы Своего лица.
Версия
d75b633cdde3 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:17:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. там же: «Уничтожающий страдания Враджи, чья улыбка сокрушает гордость Твоих, — покажи нам своё лицо-лотос».