Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.12.11
॥
Деванагари
अलङ्कारम् अलङ्कृत्वा यत्र शोभा भवेन् न हि ।
यो न बुध्येत तत्रापि खलूक्त्वा खलि वाचिकम् ॥11॥
Транслитерация (IAST)
alaṅkāram alaṅkṛtvā yatra śobhā bhaven na hi |
yo na budhyeta tatrāpi khalūktvā khali vācikam ||11||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अलङ्कारम्alaṅkāramукрашение
अलङ्कृत्वाalaṅkṛtvāукрасив
यत्रyatraгде
शोभाśobhāкрасоты
भवेन्bhavenбудет
न हिna hiне,
योyoкто
नnaне
बुध्येतbudhyetaпоймёт
तत्रापिtatrāpiи там,
खलूक्त्वाkhalūktvāсказав же,
खलिkhaliвпустую
वाचिकम्vācikamречь
Литературный перевод
кто украшает украшением там, где красоты не прибавится, и кто и тут ничего не поймёт, — тот, говоря, лишь сотрясает воздух“.
Версия
9bd44b84b0ee · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:16:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.