Гопала-чампу
Радость Уддхавы2.12 ¶14Джива Госвами
3375 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.12 ¶14
॥
Деванагари

अनुपालय इति तेषु पुनर् आविर्भावयन् पालितम् एव करोमीत्य् अर्थः । तद् एतच् च तत्र स्थिताव् अप्य् अत्रात्मस्थितिज्ञापनाय व्यज्यते ।
अथ तृतीयवारतस् तु तद् एव निश्चितम् ।
तद् एवं स्थिते पुनः पद्यानन्तरं त्रिर् वाचयामास, यथा—
आत्मा ज्ञानमयः शुद्धो व्यतिरिक्तोऽगुणान्वयः ।
सुषुप्तिस्वप्नजाग्रद्भिर् मायावृत्तिभिर् ईयते ॥ इति ।
तत्र च प्रथ्मतस् तासां मनसा विचारश् चायम्—तद् इदं स्वस्माद् बहिर् मुखतासहितत्वाय पुनर् अस्मासु शुद्धजीवताज्ञानम् एवादिष्टम्, तद् अपि कृष्णम् एनं वयं विद्मः स्वात्मानम् अखिलात्मानां इति जीवानां कोटिस् तन्निर्मञ्छनाय प्रजुञ्जानानाम् अस्माकं नोचितम् इति ।

Транслитерация (IAST)

anupālaya iti teṣu punar āvirbhāvayan pālitam eva karomīty arthaḥ | tad etac ca tatra sthitāv apy atrātma-sthiti-jñāpanāya vyajyate |
atha tṛtīya-vāratas tu tad eva niścitam |
tad evaṁ sthite punaḥ padyānantaraṁ trir vācayāmāsa, yathā—
ātmā jñāna-mayaḥ śuddho vyatirikto’guṇānvayaḥ |
suṣupti-svapna-jāgradbhir māyā-vṛttibhir īyate || iti |
tatra ca prathmatas tāsāṁ manasā vicāraś cāyam—tad idaṁ svasmād bahir mukhatā-sahitatvāya punar asmāsu śuddha-jīvatā-jñānam evādiṣṭam, tad api kṛṣṇam enaṁ vayaṁ vidmaḥ svātmānam akhilātmānāṁ iti jīvānāṁ koṭis tan-nirmañchanāya prajuñjānānām asmākaṁ nocitam iti |

размер не определён

Литературный перевод

„Храню“ значит: снова являясь им, я делаю их хранимыми. И это выражено, чтобы показать, что Он пребывает здесь, даже находясь там“. А в третий раз они в этом убедились. И тогда после этой шлоки он трижды прочёл: „Душа, полная знания, чистая, отличная от всего, не связанная с гунами, постигается через проявления майи — сон без сновидений, сновидение и бодрствование“. И сначала они подумали так: „Это, чтобы отвратить нас от Него, Он снова учит нас знанию о чистой душе; но и это не подобает нам — ведь мы готовы обвести, как светильником, миллионы душ вокруг Кришны, которого мы знаем как Душу всех душ“.

Версия

f23fe0e455a7 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:16:48 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами