Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.12.21
॥
Деванагари
इह स्वाम्यं ग्राम्यं नृपपदमलं तत्र पशुपा
जना अस्मिंस् तस्मिन् नरपतिसुताः प्राणसुहृदः ।
इतो गोपीपाशाः स्मरपरवशाः सम्प्रति ततः
क्षितिक्षित्कन्याः स्वं वरितुमनसश् चैतु स कथम् ॥21॥
Транслитерация (IAST)
iha svāmyaṁ grāmyaṁ nṛpa-pada-malaṁ tatra paśupā
janā asmiṁs tasmin nara-pati-sutāḥ prāṇa-suhṛdaḥ |
ito gopī-pāśāḥ smara-para-vaśāḥ samprati tataḥ
kṣiti-kṣit-kanyāḥ svaṁ varitu-manasaś caitu sa katham ||21||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इहihaздесь
स्वाम्यंsvāmyaṁвласть
ग्राम्यंgrāmyaṁдеревенская,
नृप-पद-मलंnṛpa-pada-malaṁтам — царский сан сполна;
तत्रtatraздесь
पशुपाpaśupāпастухи
जनाjanāлюди
अस्मिंस्asmiṁsв этом,
तस्मिन्tasminв том —
नर-पति-सुताःnara-pati-sutāḥцаревичи —
प्राण-सुहृदःprāṇa-suhṛdaḥдрузья сердца;
इतोitoотсюда
गोपी-पाशाःgopī-pāśāḥпастушьи путы,
स्मर-पर-वशाःsmara-para-vaśāḥво власти Смары,
सम्प्रतिsampratiа теперь
ततःtataḥоттуда
क्षिति-क्षित्-कन्याःkṣiti-kṣit-kanyāḥцаревны,
स्वंsvaṁЕго
वरितु-मनसश्varitu-manasaśжелающие избрать, —
चैतुcaituи придёт
सsaОн
कथम्kathamкак?
Литературный перевод
Здесь — власть деревенская, там — царский сан; здесь — пастухи, там — царевичи, друзья сердца; отсюда тянут путы пастушек во власти Смары, а оттуда — царевны, что хотят избрать Его в мужья: как же Он придёт?
Версия
18f1564d03d5 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:16:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами