Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.12.40
॥
Деванагари
श्रीरासां न तुलां विभर्ति नितराम् इत्य् उल्लपन्न् उद्धवो
यासाम् अङ्घ्रिरजो नमाम हरिणा यः स्वेन तुल्यो मतः ।
तासां तत्प्रियतासुधाकरतनुर् या तां चकोरायित
श्रीकृष्णेन युतां समस्तमहितां वन्दामहे राधिकाम् ॥40॥
Транслитерация (IAST)
śrī-rāsāṁ na tulāṁ vibharti nitarām ity ullapann uddhavo
yāsām aṅghri-rajo namāma hariṇā yaḥ svena tulyo mataḥ |
tāsāṁ tat-priyatā-sudhākara-tanur yā tāṁ cakorāyita-
śrī-kṛṣṇena yutāṁ samasta-mahitāṁ vandāmahe rādhikām ||40||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-रासांśrī-rāsāṁШри им
नnaне
तुलांtulāṁровня
विभर्तिvibhartiбывает
नितराम्nitarāmвовсе —
इत्य्ityтак
उल्लपन्न्ullapannговоря,
उद्धवोuddhavoУддхава,
यासाम्yāsāmу которых
अङ्घ्रि-रजोaṅghri-rajoпыли стоп
नमामnamāmaкланялся,
हरिणाhariṇāХари
यःyaḥкоторый
स्वेनsvenaсебе
तुल्योtulyoравным
मतःmataḥпризнан, —
तासांtāsāṁиз них
तत्-प्रियता-सुधाकर-तनुर्tat-priyatā-sudhākara-tanurс телом — луной Его любви,
याyāкоторая,
तांtāṁту,
चकोरायित-cakorāyita-ставшим чакорой
श्री-कृष्णेनśrī-kṛṣṇenaШри Кришной
युतांyutāṁсоединённую,
समस्त-महितांsamasta-mahitāṁвсеми чтимую,
वन्दामहेvandāmaheчтим мы
राधिकाम्rādhikāmРадхику
Литературный перевод
Уддхава, которого Хари считал равным себе, говоря: „Даже Шри им вовсе не ровня“, — кланялся пыли их стоп; а из них мы чтим Радхику, всеми чтимую, соединённую со Шри Кришной, ставшим чакорой, — ту, чьё тело — луна Его любви».
Версия
393ecb2664a5 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:16:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами