Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.12.2
॥
Деванагари
तद् एवं स्तुत्वा सखेदम् इव निवेदयामास—
सन्देशहर्तुः प्रथमं निशम्य
दुःखं सुखं वा तनुते विवेकी ।
तस्माद् अनाकर्ण्य पुरा स्वयं यः
सम्भाव्य तत् तन् मनुते स बालः ॥2॥
Транслитерация (IAST)
tad evaṁ stutvā sa-khedam iva nivedayāmāsa—
sandeśa-hartuḥ prathamaṁ niśamya
duḥkhaṁ sukhaṁ vā tanute vivekī |
tasmād anākarṇya purā svayaṁ yaḥ
sambhāvya tat tan manute sa bālaḥ ||2||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सन्देश-हर्तुःsandeśa-hartuḥвестника
प्रथमंprathamaṁсперва
निशम्यniśamyaвыслушав,
दुःखंduḥkhaṁгоре
सुखंsukhaṁрадость
वाvāили
तनुतेtanuteиспытывает
विवेकीvivekīразумный;
तस्माद्tasmādпотому
अनाकर्ण्यanākarṇyaне выслушав,
पुराpurāзаранее
स्वयंsvayaṁсам
यःyaḥкто,
सम्भाव्यsambhāvyaвообразив,
तत् तन्tat tanто и это
मनुतेmanuteрешает,
सsaтот
बालःbālaḥребёнок
Литературный перевод
Так похвалив их, он будто с сожалением сказал: «Разумный испытывает горе или радость, лишь выслушав вестника; а кто, не выслушав, сам заранее всё себе воображает, — тот ребёнок.
Версия
3344c26139f9 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:16:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами