Гопала-чампу
Радость Уддхавы2.12.56Джива Госвами
3432 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.12.56
॥
Деванагари

यत्र च—
यन् मद्दर्शनमात्रतः प्रलपितं त्वत्प्रेयसीनां किमप्य्
एकस्या यद् इतस्तवासु मयका यद्वाचिकं चार्पितम् ।
तस्मिन् प्रत्ययम् अत्ययं च परितस् तासां यद् उद्घूर्णितं
तन् मां हन्त वदन्तम् उग्रमनसं रुन्धे तव व्यग्रता ॥56॥

Транслитерация (IAST)

yatra ca—
yan mad-darśana-mātrataḥ pralapitaṁ tvat-preyasīnāṁ kimapy
ekasyā yad itastavāsu mayakā yad-vācikaṁ cārpitam |
tasmin pratyayam atyayaṁ ca paritas tāsāṁ yad udghūrṇitaṁ
tan māṁ hanta vadantam ugra-manasaṁ rundhe tava vyagratā ||56||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यन्yanчто
मद्-दर्शन-मात्रतःmad-darśana-mātrataḥот одного вида меня
प्रलपितंpralapitaṁпролепетали
त्वत्-प्रेयसीनांtvat-preyasīnāṁТвои возлюбленные,
किमप्य्kimapyнечто
एकस्याekasyāодной из них,
यद्yadчто
इतस्तवासुitastavāsuотсюда Твоё — им
मयकाmayakāмной
यद्-वाचिकंyad-vācikaṁкакое послание
चार्पितम्cārpitamпередано, —
तस्मिन्tasminв нём
प्रत्ययम्pratyayamверу
अत्ययंatyayaṁи отчаяние
चcaи
परितस्paritasкругом
तासांtāsāṁих
यद्yadчто
उद्घूर्णितंudghūrṇitaṁвзметнулось, —
तन्tanо том
मांmāṁмне,
हन्तhantaах,
वदन्तम्vadantamрассказывающему,
उग्र-मनसंugra-manasaṁс тяжёлым сердцем,
रुन्धेrundheмешает
तवtavaТвоё
व्यग्रताvyagratāволнение
Литературный перевод

И там: «Что лепетали Твои возлюбленные от одного моего вида, что особенно — одна из них, какое Твоё послание я им передал, как взметнулись вокруг их вера и отчаяние, — об этом, ах, мне, с тяжёлым сердцем, рассказывать мешает Твоё волнение».

Версия

31b32169780f · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:16:48 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами