Гопала-чампу
Радость Уддхавы2.12.48Джива Госвами
3421 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.12.48
॥
Деванагари

इति ।
तद् एवं प्रोच्य किम् अप्य् अनुशोच्य मुद्रितपत्रिकाम् एतत्सन्देशवागमत्रिकाम् उद्धवहस्तविन्यस्तां विहस्तहस्तापि चकार—
व्रजशशधर ता व्रजगस्
त्याज्या न कलंकशङ्कया भवता ।
न शशी कलङ्कतनुम् अप्य्
उज्झति शशकं स्वम् आश्रितं जातु ॥48॥

Транслитерация (IAST)

iti |
tad evaṁ procya kim apy anuśocya mudrita-patrikām etat-sandeśa-vāgamatrikām uddhava-hasta-vinyastāṁ vihasta-hastāpi cakāra—
vraja-śaśadhara tā vraja-gas
tyājyā na kalaṁka-śaṅkayā bhavatā |
na śaśī kalaṅka-tanum apy
ujjhati śaśakaṁ svam āśritaṁ jātu ||48||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्रज-शशधरvraja-śaśadharaо луна Враджи,
ताtāте
व्रज-गस्vraja-gasво Врадже живущие
त्याज्याtyājyāоставлены быть
नnaне
कलंक-शङ्कयाkalaṁka-śaṅkayāиз страха пятна
भवताbhavatāтобой;
नnaне
शशीśaśīлуна
कलङ्क-तनुम्kalaṅka-tanumс телом-пятном
अप्य्apyхоть
उज्झतिujjhatiбросает
शशकंśaśakaṁзайца
स्वम्svamсвоего,
आश्रितंāśritaṁу неё приютившегося,
जातुjātuникогда
Литературный перевод

Так. Сказав это и о чём-то горюя, она, хоть руки её и не слушались, вложила в руку Уддхавы запечатанное письмо — начало всей её вести: „О луна Враджи, не оставляй тех, кто живёт во Врадже, из страха перед пятном: луна никогда не бросает своего зайца, что приютился у неё, хоть он и пятно на её теле“.

Версия

7347e44175aa · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:16:48 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами