Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.12.12
॥
Деванагари
यद् ब्रह्मशर्म हृदये सनकादयः स्वे
सर्वोर्धम् अप्य् अनुभवन्ति सद् एति सिद्धम् ।
तस्यारविन्दनयनस्य पदारविन्द
किञ्जल्कवयुर् अपि तद् विजितीकरोति ॥12॥
Транслитерация (IAST)
yad brahma-śarma hṛdaye sanakādayaḥ sve
sarvordham apy anubhavanti sad eti siddham |
tasyāravinda-nayanasya padāravinda-
kiñjalka-vayur api tad vijitīkaroti ||12||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्yadкоторое
ब्रह्म-शर्मbrahma-śarmaблаженство Брахмана
हृदयेhṛdayeв сердце
सनकादयःsanakādayaḥСанака и прочие
स्वेsveв своём
सर्वोर्धम्sarvordhamпревыше всего
अप्य्apyхоть
अनुभवन्तिanubhavantiпереживают,
सद्sadистинным
एतिetiпризнано,
सिद्धम्siddhamдоказанным, —
तस्यारविन्द-नयनस्यtasyāravinda-nayanasyaЛотосоокого
पदारविन्द-padāravinda-с лотосных стоп
किञ्जल्क-वयुर्kiñjalka-vayurветерок от пыльцы
अपिapiдаже
तद्tadего
विजितीकरोतिvijitīkarotiпобеждает
Литературный перевод
блаженство Брахмана, которое Санака и прочие переживают в сердце превыше всего и признают истинным, — его побеждает даже ветерок от пыльцы с лотосных стоп Лотосоокого.
Версия
85f874e9ea82 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:16:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кумары, почуяв туласи со стоп Вишну, забыли блаженство Брахмана — «Бхагаватам», песнь 3, гл. 15.