Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.12.25
॥
Деванагари
रमा यस्यानिच्छोर् अपि न हि जहाति प्रतिपदं
तनूम् इत्थं लोकाद् इति ह भुवनेषु प्रसरति ।
स एवायं यासु स्वयम् अहह सम्बिद्विधिशतं
तनोति स्वैरं ता वयम् इह जहीमः कथम् अमुम् ॥25॥
Транслитерация (IAST)
ramā yasyānicchor api na hi jahāti prati-padaṁ
tanūm itthaṁ lokād iti ha bhuvaneṣu prasarati |
sa evāyaṁ yāsu svayam ahaha sambid-vidhi-śataṁ
tanoti svairaṁ tā vayam iha jahīmaḥ katham amum ||25||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रमाramāРама
यस्यानिच्छोर्yasyānicchorу Того, кто не желает,
अपिapiдаже
न हिna hiне
जहातिjahātiоставляет
प्रति-पदंprati-padaṁни на шаг
तनूम्tanūmтела —
इत्थंitthaṁтак
लोकाद्lokādот людей
इतिitiэто
हhaже
भुवनेषुbhuvaneṣuпо мирам
प्रसरतिprasaratiразносится;
सsaОн
एवायंevāyaṁтот же,
यासुyāsuс которыми
स्वयम्svayamсам
अहहahahaах,
सम्बिद्-विधि-शतंsambid-vidhi-śataṁсотни свиданий
तनोतिtanotiустраивал
स्वैरंsvairaṁвольно, —
ताtāте
वयम्vayamмы
इहihaздесь
जहीमःjahīmaḥоставим
कथम्kathamкак
अमुम्amumЕго?
Литературный перевод
По мирам разносится молва, что Рама ни на шаг не отходит от тела Того, кто её даже не желает; а мы — те, с кем Он сам, ах, вольно устраивал сотни свиданий, — как же нам Его оставить?
Версия
78b859788dbf · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:16:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 47.