Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.12.6
॥
Деванагари
सलोकं धर्मं प्राग् यद् अपि विजहुर् मद्रतिवशाद्
अमूर् एतर्ह्य् अन्यां तद् अपि दधते तत्र कुदशाम् ।
पुरा चित्ते तत् त त्यजनकृतिपूर्वं रहसि मां
श्रिताः सम्प्रत्य् एतद् युगलम् अथ साक्षाद् विदधति ॥6॥
Транслитерация (IAST)
sa-lokaṁ dharmaṁ prāg yad api vijahur mad-rati-vaśād
amūr etarhy anyāṁ tad api dadhate tatra kudaśām |
purā citte tat ta tyajana-kṛti-pūrvaṁ rahasi māṁ
śritāḥ sampraty etad yugalam atha sākṣād vidadhati ||6||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स-लोकंsa-lokaṁс миром
धर्मंdharmaṁдхарму
प्राग्prāgпрежде
यद् अपिyad apiхотя
विजहुर्vijahurоставили
मद्-रति-वशाद्mad-rati-vaśādпо силе любви ко мне,
अमूर्amūrони
एतर्ह्य्etarhyтеперь
अन्यांanyāṁиное
तद् अपिtad apiвсё же
दधतेdadhateтерпят
तत्रtatraтам
कुदशाम्kudaśāmзлое положение:
पुराpurāпрежде
चित्तेcitteв уме
तत्tatто
तta(то)
त्यजन-कृति-पूर्वंtyajana-kṛti-pūrvaṁотречение совершив,
रहसिrahasiвтайне
मांmāṁко мне
श्रिताःśritāḥприбегали;
सम्प्रत्य्sampratyтеперь
एतद्etadэту
युगलम्yugalamпару
अथathaже
साक्षाद्sākṣādоткрыто
विदधतिvidadhatiсовершают
Литературный перевод
Хотя они и прежде из любви ко мне оставили дхарму вместе с миром, теперь они терпят там иное злое положение: прежде они отрекались в уме и прибегали ко мне втайне, а теперь делают и то и другое открыто.
Версия
e699035cae77 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:16:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.