Гопала-чампу
Радость Уддхавы2.12.14Джива Госвами
3383 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.12.14
॥
Деванагари

देहादीनां विगानेऽप्य् अधिगतिगमिते तेषु रागप्रकर्षस्
तत् प्रावृण्वन् जगत्यां समुदयति मुहुर् यद्वद् उच्चैर् जनस्य ।
तद्वद् गोष्ठे बकारेर् अपि समधिगते वैभवे तत्र तस्मान्न्
आभद्रं नापि भद्रं गणयति सहजः सोऽयम् अन्तर्विरोधि ॥14॥

Транслитерация (IAST)

dehādīnāṁ vigāne’py adhigati-gamite teṣu rāga-prakarṣas
tat prāvṛṇvan jagatyāṁ samudayati muhur yadvad uccair janasya |
tadvad goṣṭhe bakārer api samadhigate vaibhave tatra tasmānn
ābhadraṁ nāpi bhadraṁ gaṇayati sahajaḥ so’yam antar-virodhi ||14||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देहादीनांdehādīnāṁтела и прочего
विगानेऽप्य्vigāne’pyпрезренности хоть
अधिगति-गमितेadhigati-gamiteпостигнутой,
तेषुteṣuк ним
राग-प्रकर्षस्rāga-prakarṣasсильная привязанность,
तत्tatто
प्रावृण्वन्prāvṛṇvanзаслоняя,
जगत्यांjagatyāṁв мире
समुदयतिsamudayatiподнимается
मुहुर्muhurснова и снова
यद्वद्yadvadкак
उच्चैर्uccairсильно
जनस्यjanasyaу людей, —
तद्वद्tadvadтак же
गोष्ठेgoṣṭheв селении,
बकारेर्bakārerВрага Баки
अपिapiхоть
समधिगतेsamadhigateпостигнутом
वैभवेvaibhaveвеличии,
तत्रtatraв том
तस्मान्न्tasmānnоттого не
आभद्रंābhadraṁнеблага
नापिnāpiи не
भद्रंbhadraṁблага
गणयतिgaṇayatiсчитает
सहजःsahajaḥврождённое
सोऽयम्so’yamэто,
अन्तर्-विरोधिantar-virodhiизнутри противящееся
Литературный перевод

„Как у людей в мире, даже когда постигнута презренность тела и прочего, снова и снова поднимается сильная привязанность к ним, заслоняя это знание, — так и во Врадже, даже когда величие Врага Баки постигнуто, это врождённое чувство, изнутри противящееся знанию, не считается ни с благом, ни с неблагом“.

Версия

c5d10f6271f0 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:16:48 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами