Гопала-чампу
Радость Уддхавы2.12 ¶13Джива Госвами
3374 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.12 ¶13
॥
Деванагари

इति ।
द्वितीयवारतस् त्व् एवं विविक्तम्—नेदम् ईश्वरताज्ञानम्, किन्त्व् ईश्वरवद् आत्मनः शक्तिर् व्यञ्जिता । तथा हि, आत्ममाया खल्व् अत्र तदिच्छाशक्तिवाचिका । यस्मात् आत्ममाया तदिच्छा स्यात्, आत्मेच्छानुगतावात्मा इत्य् आदिकं पण्डिताः पठन्ति । भूतं चात्र नित्यसिद्धं वस्तु प्रस्तुतं करोति लोकनाथं महद्भूतम् इतिवत् । ततश् च नित्यसिद्धेन्द्रियगुणविग्रहेणात्मना कारणेन तादृग् आत्मन्य् एवाधिकरणे यदृच्छया परमाश्चर्यकारिनिजेच्छाशक्तिप्रभावेण करणेनात्मानं सृजे सृजामीत्यादि योज्यम् । तत्र सेजामीति निजभक्तान् प्रति प्रकाशयन् नवम् इव मन्य इत्य् अर्थः । हन्मीति ततः स्वयम् एवान्तर्धापयन् हन्त ! हन्मीवेत्य् अर्थः ।

Транслитерация (IAST)

iti |
dvitīya-vāratas tv evaṁ viviktam—nedam īśvaratā-jñānam, kintv īśvaravad ātmanaḥ śaktir vyañjitā | tathā hi, ātma-māyā khalv atra tad-icchā-śakti-vācikā | yasmāt ātma-māyā tad-icchā syāt, ātmecchānugatāvātmā ity ādikaṁ paṇḍitāḥ paṭhanti | bhūtaṁ cātra nitya-siddhaṁ vastu prastutaṁ karoti loka-nāthaṁ mahad-bhūtam itivat | tataś ca nitya-siddhendriya-guṇa-vigraheṇātmanā kāraṇena tādṛg ātmany evādhikaraṇe yadṛcchayā paramāścarya-kāri-nijecchā-śakti-prabhāveṇa karaṇenātmānaṁ sṛje sṛjāmītyādi yojyam | tatra sejāmīti nija-bhaktān prati prakāśayan navam iva manya ity arthaḥ | hanmīti tataḥ svayam evāntardhāpayan hanta ! hanmīvety arthaḥ |

размер не определён

Литературный перевод

Так. Во второй раз они рассудили так: „Это не знание о владычестве; здесь явлена Его сила, как у владыки. Ведь „своя майя“ здесь означает силу Его воли; ведь мудрецы говорят: „Своя майя — это Его воля“, „Душа следует своей воле“ и прочее. А „стихии“ здесь указывают на вечно совершенную суть — как в словах „Владыка мира, великое существо“. И вот смысл: „самим собой“, то есть вечно совершенным телом из чувств и гун как причиной, „в себе“ как основе, по своей воле, силой своей воли, творящей высшие чудеса, „творю себя“ и так далее. „Творю“ значит: являя себя своим преданным, я будто кажусь себе новым. „Уничтожаю“ значит: а затем, скрываясь, ах, будто уничтожаю себя.

Версия

14d459fcf606 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:16:48 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами