Гопала-чампу 2.12.59

Радость Уддхавы2.12.59Джива Госвами

3436 / 5248

Linux

Листать

Гопала-чампу · 2.12.59

॥

Деванагари

जाग्रद् व्यग्रतया सदा व्रजकृते यः प्रापयन्न् उद्धवं
युष्मान् स्वस्थनिभांश् चकार भवतां सङ्गाय चान्यं कृतिम् ।
सोऽयं सम्प्रति गोष्ठदेव भवतः क्रोडे विराजत् तनुः
सर्वं मातृमुखं जनं प्रमदयन्न् अस्मान् मुदा सिञ्चति ॥59॥

Транслитерация (IAST)

jāgrad vyagratayā sadā vraja-kṛte yaḥ prāpayann uddhavaṁ
yuṣmān svastha-nibhāṁś cakāra bhavatāṁ saṅgāya cānyaṁ kṛtim |
so’yaṁ samprati goṣṭha-deva bhavataḥ kroḍe virājat tanuḥ
sarvaṁ mātṛ-mukhaṁ janaṁ pramadayann asmān mudā siñcati ||59||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

जाग्रद्jāgradнеусыпно

व्यग्रतयाvyagratayāв тревоге

सदाsadāвсегда

व्रज-कृतेvraja-kṛteо Врадже,

यःyaḥкто,

प्रापयन्न्prāpayannпослав

उद्धवंuddhavaṁУддхаву,

युष्मान्yuṣmānвас

स्वस्थ-निभांश्svastha-nibhāṁśбудто спокойными

चकारcakāraсделал

भवतांbhavatāṁс вами

सङ्गायsaṅgāyaдля встречи

चान्यंcānyaṁи другое

कृतिम्kṛtimдело, —

सोऽयंso’yaṁОн

सम्प्रतिsampratiтеперь,

गोष्ठ-देवgoṣṭha-devaо бог селения,

भवतःbhavataḥу тебя

क्रोडेkroḍeна коленях

विराजत्virājatсияющий

तनुःtanuḥтелом,

सर्वंsarvaṁвсех

मातृ-मुखंmātṛ-mukhaṁво главе с матерью

जनंjanaṁлюдей

प्रमदयन्न्pramadayannрадуя,

अस्मान्asmānнас

मुदाmudāрадостью

सिञ्चतिsiñcatiокропляет

Литературный перевод

«Тот, кто, всегда неусыпно тревожась о Врадже, послал Уддхаву и сделал вас будто спокойными, а ради встречи с вами совершил и другое, — теперь, о бог селения, сияет у тебя на коленях, радует всех во главе с матерью и окропляет нас радостью».

Версия

0bcb279ea0f9 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:16:48 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 2.12 ¶29 СледующийСтих 2.12.60

Листайте стихи клавишами