Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.12.15
॥
Деванагари
सुखं वा दुःखं वा स्वम् अनु गणयामो न हि वयं
सदा तद्ध्रुक्कंसस्य तु मरणम् औष्माजनि च तत् ।
अथो पृच्छामस् त्वां निजयदुगणैर् आवृततया
विपक्षान् आघ्रातः स निवसति किं माथुरपुरे ॥15॥
Транслитерация (IAST)
sukhaṁ vā duḥkhaṁ vā svam anu gaṇayāmo na hi vayaṁ
sadā tad-dhruk-kaṁsasya tu maraṇam auṣmājani ca tat |
atho pṛcchāmas tvāṁ nija-yadu-gaṇair āvṛtatayā
vipakṣān āghrātaḥ sa nivasati kiṁ māthura-pure ||15||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुखंsukhaṁсчастья
वाvāили
दुःखंduḥkhaṁгоря
वाvāже
स्वम्svamсвоего
अनुanuо
गणयामोgaṇayāmoсчитаемся
न हिna hiне
वयंvayaṁмы;
सदाsadāвсегда
तद्-ध्रुक्-कंसस्यtad-dhruk-kaṁsasyaЕго врага Камсы
तुtuже
मरणम्maraṇamсмерть
औष्माजनिauṣmājaniтеплом стала
चcaи
तत्tatта;
अथोathoа теперь
पृच्छामस्pṛcchāmasспрашиваем
त्वांtvāṁтебя:
निज-यदु-गणैर्nija-yadu-gaṇairсвоими ядавами
आवृततयाāvṛtatayāокружённый,
विपक्षान्vipakṣānврагов
आघ्रातःāghrātaḥодолевший,
सsaОн
निवसतिnivasatiживёт
किंkiṁли
माथुर-पुरेmāthura-pureв Матхуре?
Литературный перевод
«Мы не считаемся ни со своим счастьем, ни с горем; а смерть Его врага Камсы нам всегда была в радость. А теперь спросим тебя: живёт ли Он в Матхуре, окружённый своими ядавами, одолев врагов?
Версия
99933bb0a25a · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:16:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 47. Перевод приблизителен.