Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.12.26
॥
Деванагари
अहो तन्माधुर्यं यद् अभिलषिताच् छ्रीर् अपि न तम्
मनाक् त्यक्तुं शक्ता यद् अपि तदनिच्छाबलयिता ।
अये तस्यानिच्छा परमसबलापि प्रयतनान्
न तां दूरीकुर्यात् तद् उभयम् इदं दुर्गमतमम् ॥26॥
Транслитерация (IAST)
aho tan-mādhuryaṁ yad abhilaṣitāc chrīr api na tam
manāk tyaktuṁ śaktā yad api tad-anicchā-balayitā |
aye tasyānicchā parama-sa-balāpi prayatanān
na tāṁ dūrīkuryāt tad ubhayam idaṁ durgamatamam ||26||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहोahoо,
तन्-माधुर्यंtan-mādhuryaṁЕго сладость:
यद्yadчто
अभिलषिताच्abhilaṣitācиз желания
छ्रीर्chrīrШри
अपिapiдаже
नnaне
तम्tamЕго
मनाक्manākничуть
त्यक्तुंtyaktuṁоставить
शक्ताśaktāв силах,
यद् अपिyad apiхотя
तद्-अनिच्छा-बलयिताtad-anicchā-balayitāЕго нежеланием гонимая;
अयेayeэй,
तस्यानिच्छाtasyānicchāЕго нежелание,
परम-स-बलापिparama-sa-balāpiхоть и сильнейшее,
प्रयतनान्prayatanānстараниями
नnaне
तांtāṁеё
दूरीकुर्यात्dūrīkuryātотдалит, —
तद्tadэта
उभयम्ubhayamпара
इदंidaṁэтого
दुर्गमतमम्durgamatamamнепостижимейша
Литературный перевод
О, какова Его сладость: даже Шри, гонимая Его нежеланием, ничуть не в силах Его оставить; а Его нежелание, хоть и сильнейшее, никакими стараниями её не отдалит, — и то, и другое непостижимо.
Версия
77e784e725ba · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:16:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами