Гопала-чампу
Радость Уддхавы2.12.41Джива Госвами
3412 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.12.41
॥
Деванагари

अथ निवेदयामास च—
प्रेमोन्मादजकृच्छ्रम् एतद् उदितं ते यत् प्रिये शृण्वति
क्षान्तिं तत्र कुरुष्व देवि करुणाकल्लोलिनि श्रीतमे ।
प्रायः कक्खटधृष्टधीः कविजनः स्याद् येन नान्यस्य स
ह्रीदुःखाद्यम् अवैति किन्तु कवते व्यञ्जन् निजां चातुरीम् ॥41॥

Транслитерация (IAST)

atha nivedayāmāsa ca—
premonmādaja-kṛcchram etad uditaṁ te yat priye śṛṇvati
kṣāntiṁ tatra kuruṣva devi karuṇā-kallolini śrī-tame |
prāyaḥ kakkhaṭa-dhṛṣṭadhīḥ kavijanaḥ syād yena nānyasya sa
hrī-duḥkhādyam avaiti kintu kavate vyañjan nijāṁ cāturīm ||41||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रेमोन्मादज-कृच्छ्रम्premonmādaja-kṛcchramмука, рождённая безумием любви,
एतद्etadэта
उदितंuditaṁвысказана
तेteтвоя
यत्yatчто
प्रियेpriyeкогда милый
शृण्वतिśṛṇvatiслушает, —
क्षान्तिंkṣāntiṁпрощение
तत्रtatraза то
कुरुष्वkuruṣvaокажи,
देविdeviбогиня,
करुणा-कल्लोलिनिkaruṇā-kalloliniволна милосердия,
श्री-तमेśrī-tameпрекраснейшая;
प्रायःprāyaḥобычно
कक्खट-धृष्टधीःkakkhaṭa-dhṛṣṭadhīḥгрубый и дерзкий умом
कविजनःkavijanaḥнарод поэтов
स्याद्syādбывает,
येनyenaтак что
नान्यस्यnānyasyaне чужой
सsaон
ह्री-दुःखाद्यम्hrī-duḥkhādyamстыд, горе и прочее
अवैतिavaitiпонимает,
किन्तुkintuно
कवतेkavateслагает,
व्यञ्जन्vyañjanявляя
निजांnijāṁсвою
चातुरीम्cāturīmловкость
Литературный перевод

И ещё сказал: «Прости, богиня, волна милосердия, прекраснейшая, что при твоём милом я высказал твою муку, рождённую безумием любви: обычно поэты грубы и дерзки умом — не понимают чужого стыда, горя и прочего, а слагают, лишь бы явить свою ловкость.

Версия

7287d7da32f4 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:16:48 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами