Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.12.30
॥
Деванагари
अये नाथ श्रीमन् जलनिधिसुतानाथ दयित
व्रजाधीश स्वानुव्रतपशुपवंशक्लमहर ।
वयं नार्ता जाताः स्वम् अनु परम् एतद् व्रजकुलं
स्वगोविन्दख्यातिं त्वम् अवितुम् अव क्लेशजलधेः ॥30॥
Транслитерация (IAST)
aye nātha śrīman jala-nidhi-sutā-nātha dayita
vrajādhīśa svānuvrata-paśupa-vaṁśa-klama-hara |
vayaṁ nārtā jātāḥ svam anu param etad vraja-kulaṁ
sva-govinda-khyātiṁ tvam avitum ava kleśa-jaladheḥ ||30||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयेayeо
नाथnāthaвладыка,
श्रीमन्śrīmanпрекрасный,
जल-निधि-सुता-नाथjala-nidhi-sutā-nāthaвладыка дочери океана,
दयितdayitaлюбимый,
व्रजाधीशvrajādhīśaвладыка Враджи,
स्वानुव्रत-पशुप-वंश-क्लम-हरsvānuvrata-paśupa-vaṁśa-klama-haraснимающий муку преданного Тебе рода пастухов!
वयंvayaṁмы
नार्ताnārtāне страдаем
जाताःjātāḥ(стали)
स्वम्svamза себя
अनुanu(за)
परम्paramно
एतद्etadэтот
व्रज-कुलंvraja-kulaṁрод Враджи —
स्व-गोविन्द-ख्यातिंsva-govinda-khyātiṁсвою славу Говинды
त्वम्tvamТы
अवितुम्avitumчтобы сберечь,
अवavaспаси
क्लेश-जलधेःkleśa-jaladheḥиз океана бед
Литературный перевод
О владыка, прекрасный, владыка дочери океана, любимый, владыка Враджи, снимающий муку преданного Тебе рода пастухов! Мы страдаем не за себя; но этот род Враджи — чтобы сберечь свою славу Говинды, спаси его из океана бед!»
Версия
d553a687d7dc · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:16:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 47: «О владыка Рамы, владыка Враджи, спаси Гокулу, тонущую в океане бед». Имя «Говинда» толкуют как «Хранитель коров».