Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.12.47
॥
Деванагари
किन्तु स्नेहत्यागशिक्षां तं वद प्रान्तकक्षया ।
क्रमेण हि बहिः कार्या जीर्णवस्त्रार्द्रता बुध ॥47॥
Транслитерация (IAST)
kintu sneha-tyāga-śikṣāṁ taṁ vada prānta-kakṣayā |
krameṇa hi bahiḥ kāryā jīrṇa-vastrārdratā budha ||47||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किन्तुkintuно
स्नेह-त्याग-शिक्षांsneha-tyāga-śikṣāṁурок, как оставить любовь,
तंtaṁЕму
वदvadaпередай
प्रान्त-कक्षयाprānta-kakṣayāс краешку:
क्रमेणkrameṇaпостепенно
हिhiведь
बहिःbahiḥнаружу
कार्याkāryāнадо выводить
जीर्ण-वस्त्रार्द्रताjīrṇa-vastrārdratāсырость ветхой ткани,
बुधbudhaмудрый
Литературный перевод
Но урок, как оставить любовь, передай Ему с краешку: ведь сырость из ветхой ткани, мудрый, надо выводить постепенно“.
Версия
88fdbf06c8b2 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:16:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: «снеха» — «любовь» и «масло, влага». Ветхую ткань, если выжать разом, порвёшь.