VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Гопала-чампу
Радость Уддхавы2.12.34Джива Госвами
3405 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.12.34
॥
Деванагари

आसां श्रीर् अपि सा विभर्ति न तुलां यद् वाञ्छयासीत् तपश्
चारिण्य् एव चिराय नाप किल यं सोऽयं व्रजेन्द्रात्मजः ।
याः स्वेनाग्रहपूर्वकं भुजयुगेनाबेष्टिता नोज्झितुं
वाञ्छाम् आञ्चद् अभीक्ष्नम् अत्र सति काः स्वर्गादिवर्ग्याः स्त्रियः ॥34॥

Транслитерация (IAST)

āsāṁ śrīr api sā vibharti na tulāṁ yad vāñchayāsīt tapaś-
cāriṇy eva cirāya nāpa kila yaṁ so’yaṁ vrajendrātmajaḥ |
yāḥ svenāgraha-pūrvakaṁ bhuja-yugenābeṣṭitā nojjhituṁ
vāñchām āñcad abhīkṣnam atra sati kāḥ svargādi-vargyāḥ striyaḥ ||34||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आसांāsāṁс ними
श्रीर्śrīrШри
अपिapiдаже
साsāта
विभर्तिvibhartiвыдерживает
नnaне
तुलांtulāṁсравнения,
यद्yadчто
वाञ्छयासीत्vāñchayāsītиз желания была
तपश्-tapaś-подвиж-
चारिण्य्cāriṇyницей
एवevaже
चिरायcirāyaдолго
नापnāpaне обрела
किलkilaже
यंyaṁкоторого,
सोऽयंso’yaṁэтот
व्रजेन्द्रात्मजःvrajendrātmajaḥсын владыки Враджи;
याःyāḥкоторые
स्वेनाग्रह-पूर्वकंsvenāgraha-pūrvakaṁИм самим настойчиво
भुज-युगेनाबेष्टिताbhuja-yugenābeṣṭitāобняты обеими руками,
नोज्झितुंnojjhituṁне отпускать
वाञ्छाम्vāñchāmжелание
आञ्चद्āñcadявил
अभीक्ष्नम्abhīkṣnamпостоянно,
अत्रatraздесь
सतिsatiпри том
काःkāḥчто
स्वर्गादि-वर्ग्याःsvargādi-vargyāḥнебесные и прочие
स्त्रियःstriyaḥженщины?
Литературный перевод

Даже Шри не выдерживает сравнения с ними: из желания она долго была подвижницей, а этого сына владыки Враджи так и не обрела; их же Он сам настойчиво обнимал обеими руками и постоянно являл желание не отпускать, — что уж тут говорить о небожительницах?

Версия

e3dea119c7e1 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:16:48 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 2.12.33

Листайте стихи клавишами