Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.12.58
॥
Деванагари
अत्र काभिश् चिद् इत्य् अत्र कान्ताभिर् इति रात्रौ पठितव्यम् इति मनसि विभाव्य कथकः कथयामास—
यानि चानकदुन्दुभ्यादिभ्यो यानि च भूभृते ।
व्रजेशप्रहितान्य् आसंस् तानि तत्रार्पयत् प्रभुः ॥58॥
Транслитерация (IAST)
atra kābhiś cid ity atra kāntābhir iti rātrau paṭhitavyam iti manasi vibhāvya kathakaḥ kathayāmāsa—
yāni cānaka-dundubhyādibhyo yāni ca bhūbhṛte |
vrajeśa-prahitāny āsaṁs tāni tatrārpayat prabhuḥ ||58||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यानिyāniкоторые
चानक-दुन्दुभ्यादिभ्योcānaka-dundubhyādibhyoи Анакадундубхи и прочим,
यानिyāniкоторые
चcaи
भूभृतेbhūbhṛteцарю
व्रजेश-प्रहितान्य्vrajeśa-prahitānyвладыкой Враджи посланы
आसंस्āsaṁsбыли,
तानिtāniте
तत्रार्पयत्tatrārpayatтам вручил
प्रभुःprabhuḥГосподь
Литературный перевод
Решив, что слова „от некоторых женщин“ ночью надо читать как „от возлюбленных“, рассказчик рассказывал дальше: «Подарки, что владыка Враджи послал Анакадундубхи и прочим и царю, Господь вручил им там.
Версия
ae0d048678e8 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:16:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами