Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.12.35
॥
Деванагари
तस्माच् छ्रीमुखसर्वयौवतजयाद् एता महाश्रीतया
श्रीवृन्दावननाथनित्यदयिता भान्तीति लब्धे सति ।
एतद् यत् पुनर् औपपत्य् अचरितं तन्मायया सम्भवेद्
आसां प्रेमनिरर्गलत्वकलनाकौतूहलंयत् फलम् ॥35॥
Транслитерация (IAST)
tasmāc chrī-mukha-sarva-yauvata-jayād etā mahā-śrītayā
śrī-vṛndāvana-nātha-nitya-dayitā bhāntīti labdhe sati |
etad yat punar aupapaty acaritaṁ tan-māyayā sambhaved
āsāṁ prema-nirargalatva-kalanā-kautūhalaṁyat phalam ||35||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्माच्tasmācпотому,
छ्री-मुख-सर्व-यौवत-जयाद्chrī-mukha-sarva-yauvata-jayādпобедив всех юных красавиц во главе с Шри,
एताetāэти
महा-श्रीतयाmahā-śrītayāвеликой красой
श्री-वृन्दावन-नाथ-नित्य-दयिताśrī-vṛndāvana-nātha-nitya-dayitāвечные возлюбленные владыки Вриндаваны
भान्तीतिbhāntītiсияют — это
लब्धेlabdheустановлено
सतिsatiраз,
एतद्etadто
यत्yatчто
पुनर्punarже
औपपत्य्aupapatyбудто с любовником
अचरितंacaritaṁповедение,
तन्-माययाtan-māyayāЕго майей
सम्भवेद्sambhavedмогло возникнуть;
आसांāsāṁих
प्रेम-निरर्गलत्व-कलना-कौतूहलंयत्prema-nirargalatva-kalanā-kautūhalaṁyatлюбовь безудержную явить — таково желание,
फलम्phalamи плод
Литературный перевод
Раз установлено, что они, победив всех юных красавиц во главе с Шри, сияют великой красой как вечные возлюбленные владыки Вриндаваны, — то, что они вели себя будто с любовником, могло возникнуть лишь по Его майе; а плод этого — желание явить их безудержную любовь.
Версия
31d12edff9de · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:16:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь кратко выражено учение Дживы Госвами: гопи — вечные жёны Кришны, а видимость «чужих жён» создана его майей.