Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.26.6
॥
Деванагари
नगरं तम् उपाव्राजीद् इति किं वाच्यं स तस्य राजापि ।
राजा तम् उपाव्राजीद् इति किं वाच्यं जगच् च तत् कुतुकम् ॥6॥
Транслитерация (IAST)
nagaraṁ tam upāvrājīd iti kiṁ vācyaṁ sa tasya rājāpi |
rājā tam upāvrājīd iti kiṁ vācyaṁ jagac ca tat kutukam ||6||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नगरंnagaraṁгород
तम्tamк Нему
उपाव्राजीद्upāvrājīdвышел —
इतिitiчто
किंkiṁ(тут)
वाच्यंvācyaṁговорить?
सsaтот
तस्यtasyaего
राजापिrājāpiи царь (вышел);
राजाrājāцарь
तम्tamк Нему
उपाव्राजीद्upāvrājīdвышел —
इतिitiчто
किंkiṁ(тут)
वाच्यंvācyaṁговорить?
जगच्jagacмир
चcaи
तत्tatэто
कुतुकम्kutukam(было) чудо
Литературный перевод
Что говорить о городе — навстречу вышел и его царь; что говорить о царе — вышел целый мир, и это было чудо.
Версия
1b60d975cbed · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:51:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами