Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.26.20
॥
Деванагари
इति ।
प्रेम्णा विमुग्धेषु सुतेषु शूरजा
भ्रातुस् तनूजस्य चकार लालनम् ।
तस्यास् तदाज्ञाम् उपलभ्य तद्वधुर्
वधूर् उपासेवत देवता इव ॥20॥
Транслитерация (IAST)
iti |
premṇā vimugdheṣu suteṣu śūrajā
bhrātus tanūjasya cakāra lālanam |
tasyās tad-ājñām upalabhya tad-vadhur
vadhūr upāsevata devatā iva ||20||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रेम्णाpremṇāот любви
विमुग्धेषुvimugdheṣuошеломлённых
सुतेषुsuteṣuсыновей (видя),
शूरजाśūrajāдочь Шуры
भ्रातुस्bhrātusбрата
तनूजस्यtanūjasyaсына
चकारcakāraласкала;
लालनम्lālanam(ласку)
तस्यास्tasyāsеё
तद्-आज्ञाम्tad-ājñāmповеление
उपलभ्यupalabhyaполучив,
तद्-वधुर्tad-vadhurеё невестка
वधूर्vadhūrневесток
उपासेवतupāsevataпочитала,
देवताdevatāбогинь
इवivaсловно
Литературный перевод
Так. Пока сыновья стояли, ошеломлённые любовью, дочь Шуры ласкала сына своего брата; а её невестка, получив её повеление, почитала Его жён, словно богинь.
Версия
faa7cf2d143b · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:51:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дочь Шуры — Кунти; невестка — Драупади.