Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.26.18
॥
Деванагари
यदावरोधं प्रविवेश केशवः
क्षितीशपत्नीभिर् इतं तदा वयम् ।
बहिश् च वृत्ताः शृणुमः स्म तद्वचः
प्रत्येकम् अल्पं च बहूक्तम् इत्य् अतः ॥18॥
Транслитерация (IAST)
yadāvarodhaṁ praviveśa keśavaḥ
kṣitīśa-patnībhir itaṁ tadā vayam |
bahiś ca vṛttāḥ śṛṇumaḥ sma tad-vacaḥ
pratyekam alpaṁ ca bahūktam ity ataḥ ||18||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदावरोधंyadāvarodhaṁкогда во внутренние покои
प्रविवेशpraviveśaвошёл
केशवःkeśavaḥКешава,
क्षितीश-पत्नीभिर्kṣitīśa-patnībhirцарскими жёнами
इतंitaṁвстреченный,
तदाtadāтогда
वयम्vayamмы,
बहिश्bahiśснаружи
चca(и)
वृत्ताःvṛttāḥстоя,
शृणुमः स्मśṛṇumaḥ smaслышали
तद्-वचःtad-vacaḥих речь —
प्रत्येकम्pratyekamу каждой
अल्पंalpaṁкороткую,
चcaно
बहूक्तम्bahūktamмногое говорящую;
इत्य्ityтакую
अतःataḥвот
Литературный перевод
Когда Кешава вошёл во внутренние покои и его встретили жёны царей, мы, стоя снаружи, слышали их речи — у каждой короткие, но многое говорящие. Вот:
Версия
a36557ced665 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:51:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами