Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.26.42
॥
Деванагари
आसद्य प्रियसदनं त एवम् इन्द्र
प्रस्थाख्यं स्फुटम् अधनं प्रति स्वशङ्खान् ।
येषु द्वौ निजनिजम् आश्रयं तम् एकं
बिभ्राणौ जगति विबभ्रतुः श्रवांसि ॥42॥
Транслитерация (IAST)
āsadya priya-sadanaṁ ta evam indra-
prasthākhyaṁ sphuṭam adhanaṁ prati sva-śaṅkhān |
yeṣu dvau nija-nijam āśrayaṁ tam ekaṁ
bibhrāṇau jagati vibabhratuḥ śravāṁsi ||42||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आसद्यāsadyaдостигнув
प्रिय-सदनंpriya-sadanaṁмилой обители
तtaони
एवम्evamтак
इन्द्र-indra-Индра-
प्रस्थाख्यंprasthākhyaṁпрастхи,
स्फुटम्sphuṭamявно
अधनंadhanaṁ(врагов) лишённую,
प्रतिprati(затрубили)
स्व-शङ्खान्sva-śaṅkhānв свои раковины,
येषुyeṣuиз которых
द्वौdvauдве,
निज-निजम्nija-nijamкаждая своего
आश्रयंāśrayaṁвладельца
तम्tamтого
एकंekaṁединого
बिभ्राणौbibhrāṇauнеся,
जगतिjagatiв мире
विबभ्रतुःvibabhratuḥразнесли
श्रवांसिśravāṁsiславу
Литературный перевод
Так, достигнув милой обители Индрапрастхи, уже свободной от врагов, они затрубили в свои раковины; и две из них, каждая неся славу своего владельца, разнесли её по миру.
Версия
b96d6b75769e · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:51:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Раковины Кришны и Арджуны — Панчаджанья и Девадатта. Перевод приблизителен.