Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.26.36
॥
Деванагари
योऽयम् अस्मदुरीकारस् तम् उराकृतवान् भवान् ।
दृष्ट्वापि भीमतेजो यत् पुरस्ताद् अन्धकायते ॥36॥
Транслитерация (IAST)
yo’yam asmad-urīkāras tam urākṛtavān bhavān |
dṛṣṭvāpi bhīma-tejo yat purastād andhakāyate ||36||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
योऽयम्yo’yamчто
अस्मद्-उरीकारस्asmad-urīkārasмы приняли,
तम्tamто
उराकृतवान्urākṛtavānпринял
भवान्bhavānи ты:
दृष्ट्वापिdṛṣṭvāpiхоть и видя
भीम-तेजोbhīma-tejoмощь Бхимы,
यत्yatчто
पुरस्ताद्purastādперед тобой
अन्धकायतेandhakāyateбудто тьма
Литературный перевод
„Ты выбрал то же, что и мы: хоть ты и видишь мощь Бхимы, она перед тобой — будто тьма“.
Версия
dec6b7252d54 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:51:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.