Гопала-чампу
Джарасандха и освобождение царей2.26.39Джива Госвами
4285 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.26.39
॥
Деванагари

म्लानान् म्लानपटान् क्षुधातिविकटान् शुष्काननान् यन्त्रितांस्
तान् पश्यन् हरिर् अस्रम् अस्रवद् असौ पुतान् पितेवौरसान् ।
एषा तस्य शुभक्रिया न तु परं तेषु स्फुटं सार्द्रतां
दध्रे किन्त्व् अपरेषु च प्रतियुगं सर्वत्र च स्थायिषु ॥39॥

Транслитерация (IAST)

mlānān mlāna-paṭān kṣudhāti-vikaṭān śuṣkānanān yantritāṁs
tān paśyan harir asram asravad asau putān pitevaurasān |
eṣā tasya śubha-kriyā na tu paraṁ teṣu sphuṭaṁ sārdratāṁ
dadhre kintv apareṣu ca pratiyugaṁ sarvatra ca sthāyiṣu ||39||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
म्लानान्mlānānувядших,
म्लान-पटान्mlāna-paṭānв линялых одеждах,
क्षुधाति-विकटान्kṣudhāti-vikaṭānисхудавших от голода,
शुष्काननान्śuṣkānanānс иссохшими лицами,
यन्त्रितांस्yantritāṁsскованных, —
तान्tānих
पश्यन्paśyanвидя,
हरिर्harirХари
अस्रम्asramслёзы
अस्रवद्asravadлил,
असौasauОн,
पुतान्putān(над) сыновьями
पितेवौरसान्pitevaurasānкак отец над родными;
एषाeṣāэто
तस्यtasyaЕго
शुभ-क्रियाśubha-kriyāблагое деяние
नnaне
तुtuже
परंparaṁтолько
तेषुteṣuк ним
स्फुटंsphuṭaṁявную
सार्द्रतांsārdratāṁнежность
दध्रेdadhreявило,
किन्त्व्kintvно
अपरेषुapareṣuи к другим
चcaтакже,
प्रतियुगंpratiyugaṁв каждой юге,
सर्वत्रsarvatraвезде
चcaи
स्थायिषुsthāyiṣuживущим
Литературный перевод

Видя их — увядших, в линялых одеждах, исхудавших от голода, с иссохшими лицами, скованных, — Хари лил слёзы, как отец над родными сыновьями; и это Его благое деяние явило нежность не только к ним, но и ко всем, кто живёт везде и в каждой юге.

Версия

3aa509bffefd · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:51:15 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами