Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.26.38
॥
Деванагари
विघटयंस् तद् इदम् उद्घाटयामास च—
नाहं कृष्णाग्रजः कृष्णश् चास्मि कृष्णाग्रजः परम् ।
कथं क्षमायां रक्षेयं त्वां क्षमायां च मागध ॥38॥
Транслитерация (IAST)
vighaṭayaṁs tad idam udghāṭayāmāsa ca—
nāhaṁ kṛṣṇāgrajaḥ kṛṣṇaś cāsmi kṛṣṇāgrajaḥ param |
kathaṁ kṣamāyāṁ rakṣeyaṁ tvāṁ kṣamāyāṁ ca māgadha ||38||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नाहंnāhaṁне я
कृष्णाग्रजःkṛṣṇāgrajaḥстарший брат Кришны;
कृष्णश्kṛṣṇaśКришны (Арджуны)
चास्मिcāsmiже я —
कृष्णाग्रजःkṛṣṇāgrajaḥстарший брат
परम्paramлишь;
कथंkathaṁкак
क्षमायांkṣamāyāṁна земле
रक्षेयंrakṣeyaṁпощадить мне
त्वांtvāṁтебя
क्षमायांkṣamāyāṁпо снисхождению
चcaи,
मागधmāgadhaмагадха?
Литературный перевод
И, разрывая, он возвестил: „Я не старший брат Кришны; я лишь старший брат Кришны-Арджуны. Как мне тебя пощадить — и на земле, и по снисхождению, магадха?“
Версия
efccc3840c22 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:51:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: Арджуну тоже зовут Кришной; kṣamā — «земля» и «снисхождение». Баларама прежде щадил Джарасандху.