Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.26.34
॥
Деванагари
हरिश्चन्द्रादयोऽप्य् आसंस् तादृशं सत्त्वम् आश्रिताः ।
किं पुनस् त्वं जरासन्धस् तन्निर्बन्धः स्वयं भवान् ॥34॥
Транслитерация (IAST)
hariścandrādayo’py āsaṁs tādṛśaṁ sattvam āśritāḥ |
kiṁ punas tvaṁ jarāsandhas tan-nirbandhaḥ svayaṁ bhavān ||34||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिश्चन्द्रादयोऽप्य्hariścandrādayo’pyи Харишчандра и прочие
आसंस्āsaṁsбыли
तादृशंtādṛśaṁтакой
सत्त्वम्sattvamщедрости
आश्रिताःāśritāḥпривержены;
किंkiṁчто
पुनस्punasуж
त्वंtvaṁты,
जरासन्धस्jarāsandhasДжарасандха, —
तन्-निर्बन्धःtan-nirbandhaḥупорный в ней
स्वयंsvayaṁсам
भवान्bhavānты
Литературный перевод
И Харишчандра и прочие были привержены такой щедрости; что уж говорить о тебе, Джарасандха, — ты и сам в ней упорен.
Версия
87e918853059 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:51:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 72, стихи 20–22.