Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.26.11
॥
Деванагари
उभयं प्रेमणि सास्रं, तादृक् पश्यन् जनः स्निग्धः ।
उभयं प्रणयजयुक्त्या, वीक्षितुम् उक्त्या प्रभुं मिथश् चक्रे ॥11॥
Транслитерация (IAST)
ubhayaṁ premaṇi sāsraṁ, tādṛk paśyan janaḥ snigdhaḥ |
ubhayaṁ praṇayaja-yuktyā, vīkṣitum uktyā prabhuṁ mithaś cakre ||11||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उभयंubhayaṁобе стороны
प्रेमणिpremaṇiв любви
सास्रंsāsraṁв слезах —
तादृक्tādṛkтаким
पश्यन्paśyanвидя,
जनःjanaḥлюди
स्निग्धःsnigdhaḥлюбящие
उभयंubhayaṁобоих,
प्रणयज-युक्त्याpraṇayaja-yuktyāпо уловке любви
वीक्षितुम्vīkṣitumчтобы увидели
उक्त्याuktyāсловами
प्रभुंprabhuṁвладык
मिथश्mithaśдруг друга,
चक्रेcakreпобудили
Литературный перевод
Видя обе стороны в слезах от любви, любящие люди с любовной хитростью словами заставили владык взглянуть друг на друга.
Версия
93245ee0eed6 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:51:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.