Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 10
॥
Деванагари
इति निजगिरा राधारालेक्षणस्मितबिन्दुभिःस्नपितदृग् अतो वन्याम् अन्यां विवेश स केशवःशिशिरसुखदां याम् आसन्ना व्रजाखिलपद्मिनीर्अविरतरविद्योतोऽधिनोद् अभिपद्य ताः
Транслитерация (IAST)
iti nija-girā rādhārālekṣaṇa-smita-bindubhiḥsnapita-dṛg ato vanyām anyāṁ viveśa sa keśavaḥśiśira-sukhadāṁ yām āsannā vrajākhila-padminīravirata-ravi-dyoto'dhinod abhipadya tāḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
निज-गिराnija-girāсвоей речью
राधारालेक्षण-स्मित-बिन्दुभिःrādhārālekṣaṇa-smita-bindubhiḥкаплями косых взглядов и улыбки Радхи
स्नपित-दृग्snapita-dṛgс омытыми глазами
अतोatoотсюда
वन्याम्vanyāmв лес
अन्यांanyāṁдругой
विवेशviveśaвошёл
सsaтот
केशवःkeśavaḥКешава
शिशिर-सुखदांśiśira-sukhadāṁдарящий радость в холодную пору
याम्yāmкоторый
आसन्नाāsannāдостигших
व्रजाखिल-पद्मिनीर्vrajākhila-padminīrвсех лотосоподобных девушек Враджа
अविरत-रवि-द्योतोऽधिनोद्avirata-ravi-dyoto'dhinodне скудеющий луч солнца порадовал
अभिपद्यabhipadyaпридя
ताःtāḥих
Литературный перевод
Так, своей речью вызвав косые взгляды и улыбку Радхи и омыв глаза их каплями, Кешава вошёл отсюда в другой лес — дарящий радость в холодную пору; и всех лотосоподобных девушек Враджа, пришедших туда, порадовал неиссякающий солнечный луч.
Версия
b1a0b4c068d9 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:57:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Padminī — и лотос (он раскрывается от солнца), и лучший тип красавицы. Четвёртая строка в издании короче размера и, видимо, испорчена; переведено по тике.