Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 12
॥
Деванагари
इति कुतुकतो निर्वन्याग्रे चलल् ललनासखःस खलु परमानन्दं कुन्दैर् अवाप विलोकितैःव्यचिनुत यदा तानि प्रेष्ठाप्रसाधनकृत् तदादरकरवृतं सास्यं चक्रे प्रकूणितनासिकम्
Транслитерация (IAST)
iti kutukato nirvanyāgre calal lalanā-sakhaḥsa khalu paramānandaṁ kundair avāpa vilokitaiḥvyacinuta yadā tāni preṣṭhā-prasādhana-kṛt tadādara-kara-vṛtaṁ sāsyaṁ cakre prakūṇita-nāsikam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
कुतुकतोkutukatoв веселье
निर्वन्याग्रेnirvanyāgreразглядывая, впереди
चलल्calalшагая
ललना-सखःlalanā-sakhaḥдруг красавиц
सsaОн
खलुkhaluже
परमानन्दंparamānandaṁвысшую радость
कुन्दैर्kundairжасмином
अवापavāpaобрёл
विलोकितैःvilokitaiḥувиденным
व्यचिनुतvyacinutaстал собирать
यदाyadāкогда
तानिtāniих
प्रेष्ठा-प्रसाधन-कृत्preṣṭhā-prasādhana-kṛtукрашающий любимую
तदाtadāтогда
दर-कर-वृतंdara-kara-vṛtaṁчуть прикрытое рукой
सास्यंsāsyaṁлицо
चक्रेcakreсделала
प्रकूणित-नासिकम्prakūṇita-nāsikamсо сморщенным носом
Литературный перевод
Так в веселье друг красавиц шёл вперёд, разглядывая всё вокруг, и обрёл высшую радость, увидев жасмин. Когда Он, украшающий любимую, стал его собирать, она чуть прикрыла лицо рукой и сморщила нос.
Версия
18cde3360507 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:57:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жасмин — kunda, созвучно имени Кундавалли. По тике, Радха морщит нос, чтобы поддеть Кундавалли. В издании calaḷ и vilokataiḥ; исправлено.