Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 3
॥
Деванагари
इति सखि तुषारांशोर् अंशो निशातिसमेधतेह्रसति दिवसो भागो भागोपतेर् अपि ताम्यतितनुर् अपि धृतोत्कम्पा शंपासमाप्य् अतनूद्धृताहिममहिमभिः कान्ते कां ते गमिष्यति वा दशाम्
Транслитерация (IAST)
iti sakhi tuṣārāṁśor aṁśo niśātisamedhatehrasati divaso bhāgo bhāgopater api tāmyatitanur api dhṛtotkampā śaṁpā-samāpy atanūddhṛtāhima-mahimabhiḥ kānte kāṁ te gamiṣyati vā daśām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiвот
सखिsakhiподруга
तुषारांशोर्tuṣārāṁśorлуны
अंशोaṁśoдоля
निशातिसमेधतेniśātisamedhateночь очень растёт
ह्रसतिhrasatiубывает
दिवसोdivasoдень
भागोbhāgoдоля
भागोपतेर्bhāgopaterвладыки лучей [солнца]
अपिapiи
ताम्यतिtāmyatiслабеет
तनुर्tanurтело
अपिapiи
धृतोत्कम्पाdhṛtotkampāдрожащее
शंपा-समाप्य्śaṁpā-samāpyподобное молнии
अतनूद्धृताatanūddhṛtāизмученное [Анангой]
हिम-महिमभिःhima-mahimabhiḥсилой холода
कान्तेkānteлюбимая
कांkāṁкакого
तेteтвоё
गमिष्यतिgamiṣyatiдостигнет
वाvāже
दशाम्daśāmсостояния
Литературный перевод
«Вот, подруга: доля луны — ночь — очень растёт, а день, доля солнца, убывает, и солнце слабеет. Любимая, твоё тело, подобное молнии, уже дрожит и изнурено — до чего же его доведёт сила холода?»
Версия
a299a577086a · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:57:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Говорит Кришна. По тике, atanūddhṛtā — и «очень изнурённое», и «измученное Анангой» (Камадевой). В издании dhṛtotkampa и gamiṣyate; исправлено по тике и размеру.