Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 33
॥
Деванагари
न पिबसि कथं किञ्चित् त्वं च प्रियेत्य् अभिभाषितोऽवदद् अपि तुलस्य् आसाम् आस्यैर् अहं मधुसंभृतैःकनकचषकैर् अप्य् अश्रान्तं पिबन् न किम् ईक्ष्यसेपरिचर तद् एत्यास्मान् स्वेदाप्लुतान् मृदुवीजनैः
Транслитерация (IAST)
na pibasi kathaṁ kiñcit tvaṁ ca priyety abhibhāṣito'-vadad api tulasy āsām āsyair ahaṁ madhu-saṁbhṛtaiḥkanaka-caṣakair apy aśrāntaṁ piban na kim īkṣyaseparicara tad etyāsmān svedāplutān mṛdu-vījanaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न पिबसिna pibasiне пьёшь
कथंkathaṁпочему
किञ्चित्kiñcitничуть
त्वंtvaṁты
चcaже
प्रियेत्य्priyetyмилый — так
अभिभाषितोऽवदद्abhibhāṣito'vadadспрошенный, сказал
अपिapiэй
तुलस्य्tulasyТуласи
आसाम्āsāmих
आस्यैर्āsyairустами
अहंahaṁя
मधु-संभृतैःmadhu-saṁbhṛtaiḥполными мёда
कनक-चषकैर्kanaka-caṣakairзолотыми чашами
अप्य्apyже
अश्रान्तंaśrāntaṁбез устали
पिबन्pibanпью
न किम् ईक्ष्यसेna kim īkṣyaseразве не видишь
परिचरparicaraуслужи
तद्tadтак что
एत्यास्मान्etyāsmānподойдя, нам
स्वेदाप्लुतान्svedāplutānвзмокшим от пота
मृदु-वीजनैःmṛdu-vījanaiḥмягким веянием
Литературный перевод
«А ты почему ничуть не пьёшь, милый?» — спросили Его. Он ответил: «Эй, Туласи, разве не видишь: я без устали пью из их уст — золотых чаш, полных мёда. Так что подойди и услужи нам, взмокшим от пота, мягким веянием».
Версия
e2dc6f129f89 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:57:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Туласи — одна из служанок Радхи. В издании svedāplutan; исправлено по тике.