Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 18
॥
Деванагари
विटपिगृहिणो वल्लीकान्तावलीवलिताशिषःशुभमधुदिनेषूच्चैः पर्वोत्सवं कलयन्त्य् अमीपरभृतमुखैर् आजीवार्थं द्विजैः प्रतिवासरंमधुरनुतिभिर् येषां वाट्यां सहर्षम् अटाट्यते
Транслитерация (IAST)
viṭapi-gṛhiṇo vallī-kāntāvalī-valitāśiṣaḥśubha-madhu-dineṣūccaiḥ parvotsavaṁ kalayanty amīparabhṛta-mukhair ājīvārthaṁ dvijaiḥ prati-vāsaraṁmadhura-nutibhir yeṣāṁ vāṭyāṁ saharṣam aṭāṭyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विटपि-गृहिणोviṭapi-gṛhiṇoдеревья-домохозяева
वल्ली-कान्तावली-वलिताशिषःvallī-kāntāvalī-valitāśiṣaḥчьи желания исполнены рядами жён-лиан
शुभ-मधु-दिनेषूच्चैःśubha-madhu-dineṣūccaiḥв благие весенние дни пышно
पर्वोत्सवंparvotsavaṁпраздник узлов [праздничных дней]
कलयन्त्य्kalayantyсправляют
अमीamīэти
परभृत-मुखैर्parabhṛta-mukhairс чужим кормом во рту [кукушками]
आजीवार्थंājīvārthaṁради пропитания
द्विजैःdvijaiḥдваждырождёнными [птицами]
प्रति-वासरंprati-vāsaraṁкаждый день
मधुर-नुतिभिर्madhura-nutibhirсо сладкими хвалами
येषांyeṣāṁчей
वाट्यांvāṭyāṁдвор
सहर्षम्saharṣamрадостно
अटाट्यतेaṭāṭyateобходится
Литературный перевод
«Эти деревья — домохозяева, чьи желания исполнили ряды жён-лиан, — в благие весенние дни пышно справляют праздник; и каждый день кукушки, дваждырождённые, радостно обходят их двор со сладкими хвалами ради пропитания».
Версия
f2856d8e7ca2 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:57:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Говорит Кришна. Весь стих, по тике, двусмыслен: parvan — и «праздничный день», и «узел» на ветке, где весной пробиваются почки; dvija — и «брахман», и «птица»; parabhṛta — кукушка, «вскормленная другими», и брахман, что кормится в чужих домах. В издании vallikāntāvalī valitaśiṣaḥ, bāṭyaṁ; исправлено по тике.