Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 22
॥
Деванагари
इह सखि परा रासस्थल्य् अन्तिके परिचीयताम्अनुरजति या युष्मत्केलिविलासकलैकभूःक्षणम् इह मणिवेद्यां विश्रम्यतां तद् इति ब्रुवन्हरिर् उपविवेशाथानिन्ये मधूनि वनाधिपा
Транслитерация (IAST)
iha sakhi parā rāsa-sthaly antike paricīyatāmanurajati yā yuṣmat-keli-vilāsa-kalaika-bhūḥkṣaṇam iha maṇi-vedyāṁ viśramyatāṁ tad iti bruvanharir upaviveśāthāninye madhūni vanādhipā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इहihaздесь
सखिsakhiподруга
पराparāлучшая
रास-स्थल्य्rāsa-sthalyплощадка танца раса
अन्तिकेantikeрядом
परिचीयताम्paricīyatāmузнай
अनुरजतिanurajatiрадует
याyāкоторая
युष्मत्-केलि-विलास-कलैक-भूःyuṣmat-keli-vilāsa-kalaika-bhūḥединственная обитель искусства ваших игр
क्षणम्kṣaṇamна миг
इहihaздесь
मणि-वेद्यांmaṇi-vedyāṁна самоцветном помосте
विश्रम्यतांviśramyatāṁотдохнём
तद्tadтак
इतिitiтак
ब्रुवन्bruvanговоря
हरिर्harirХари
उपविवेशाथानिन्येupaviveśāthāninyeсел; затем принесла
मधूनिmadhūniмёд
वनाधिपाvanādhipāвладычица леса
Литературный перевод
«Подруга, узнай: здесь рядом — лучшая площадка танца раса, единственная обитель искусства ваших игр, что всех радует. Отдохнём здесь на миг на самоцветном помосте», — говоря так, Хари сел; и владычица леса принесла хмельной мёд.
Версия
9cfdc7dd4886 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:57:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тика называет эту площадку «Расаули». Вторая и третья строки в издании не укладываются в размер.