Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 28
॥
Деванагари
पपतति सुसूसूर्यो भूभूर् घूघूर्णति द्रुद्रुमोननटति ततत्रस्ता अस्मान् ररक्ष पिपिप्रियइति युगपद् एवास्य स्कन्धे भुजे हृदि पृष्ठतोऽप्य्अलघु ललघुर् निःसम्व्याना विकीर्णकचाः स्त्रियः
Транслитерация (IAST)
papatati susūsūryo bhūbhūr ghūghūrṇati drudrumonanaṭati tatatrastā asmān rarakṣa pipipriyaiti yugapad evāsya skandhe bhuje hṛdi pṛṣṭhato'pyalaghu lalaghur niḥsamvyānā vikīrṇa-kacāḥ striyaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पपततिpapatatiп-падает
सुसूसूर्योsusūsūryoс-с-солнце
भूभूर्bhūbhūrз-земля
घूघूर्णतिghūghūrṇatiк-кружится
द्रुद्रुमोdrudrumoд-дерево
ननटतिnanaṭatiт-танцует
ततत्रस्ताtatatrastāн-напуганных
अस्मान्asmānнас
ररक्षrarakṣaс-спаси
पिपिप्रियpipipriyaм-милый
इतिitiтак
युगपद्yugapadразом
एवास्यevāsyaЕго
स्कन्धेskandheза плечи
भुजेbhujeза руки
हृदिhṛdiза грудь
पृष्ठतोऽप्य्pṛṣṭhato'pyи со спины
अलघुalaghuкрепко
ललघुर्lalaghurу-уцепились
निःसम्व्यानाniḥsamvyānāбез накидок
विकीर्ण-कचाःvikīrṇa-kacāḥс растрёпанными волосами
स्त्रियःstriyaḥженщины
Литературный перевод
«С-с-солнце п-падает, з-земля к-кружится, д-дерево т-танцует! М-милый, с-спаси нас, н-напуганных!» — и женщины без накидок, с растрёпанными волосами, разом крепко у-уцепились за Его плечи, руки, грудь и спину.
Версия
64f84553f37b · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:57:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пьяная речь с заиканием передана и в санскрите (papatati, susūsūryo, lalaghuḥ); поэтому первая строка нарочно ломает размер. В издании pṛṣato; исправлено по тике.