Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 31
॥
Деванагари
अथ मधुमती तं गत्वाजीग्रहन् मधुसंभृतंचषकम् असकृत् सोऽप्य् आदाय स्वकुब्जितपाणिनास्वम् अधरम् अमूर् मध्ये मध्ये विदंशतयार्पयन्पिपिब पिपिबेत्य् एतद्भाषानुकारम् अपाययत्
Транслитерация (IAST)
atha madhumatī taṁ gatvājīgrahan madhu-saṁbhṛtaṁcaṣakam asakṛt so'py ādāya sva-kubjita-pāṇināsvam adharam amūr madhye madhye vidaṁśatayārpayanpipiba pipibety etad-bhāṣānukāram apāyayat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
मधुमतीmadhumatīМадхумати
तंtaṁк Нему
गत्वाजीग्रहन्gatvājīgrahanподойдя, вручила
मधु-संभृतंmadhu-saṁbhṛtaṁполную мёда
चषकम्caṣakamчашу
असकृत्asakṛtне раз
सोऽप्य्so'pyи Он
आदायādāyaвзяв
स्व-कुब्जित-पाणिनाsva-kubjita-pāṇināсогнутой рукой
स्वम्svamсвою
अधरम्adharamгубу
अमूर्amūrим
मध्ये मध्येmadhye madhyeто и дело
विदंशतयार्पयन्vidaṁśatayārpayanподавая на закуску
पिपिब पिपिबेत्य्pipiba pipibetyп-пей, п-пей — так
एतद्-भाषानुकारम्etad-bhāṣānukāramподражая их речи
अपाययत्apāyayatпоил
Литературный перевод
Затем служанка Мадхумати подошла к Нему и не раз вручала Ему полную мёда чашу; а Он, взяв её согнутой рукой, поил их, подражая их речи: «П-пей, п-пей!», и то и дело подавал им на закуску свою губу.
Версия
32960c8b3329 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:57:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, Мадхумати хотела напоить и Кришну, но Он сам не пил. Vidaṁśa — закуска к вину. В издании madhusabhṛtaṁ; исправлено.