Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 20
॥
Деванагари
कलय पुरतः कान्ते गोवर्धनोऽखिलभूभृतांनृपतिर् अभवच् छक्रं शत्रुं चिरस्य निरस्य किम्निजनिजरुचातत्या मेर्वादिभिः करभूतयायद् अयम् अधुनोपासाञ्चक्रे विनिह्नुतविग्रहैः
Транслитерация (IAST)
kalaya purataḥ kānte govardhano'khila-bhūbhṛtāṁnṛpatir abhavac chakraṁ śatruṁ cirasya nirasya kimnija-nija-rucā-tatyā mervādibhiḥ kara-bhūtayāyad ayam adhunopāsāñcakre vinihnuta-vigrahaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कलयkalayaвзгляни
पुरतःpurataḥвпереди
कान्तेkānteлюбимая
गोवर्धनोऽखिल-भूभृतांgovardhano'khila-bhūbhṛtāṁГовардхана — всех гор [царей]
नृपतिर्nṛpatirцарём
अभवच्abhavacстал
छक्रंchakraṁШакру
शत्रुंśatruṁврага
चिरस्यcirasyaдавно
निरस्यnirasyaсвергнув
किम्kimне
निज-निज-रुचा-तत्याnija-nija-rucā-tatyāрядом своих красот
मेर्वादिभिःmervādibhiḥМеру и прочими
कर-भूतयाkara-bhūtayāставшим данью
यद्yadибо
अयम्ayamему
अधुनोपासाञ्चक्रेadhunopāsāñcakreныне поклоняются
विनिह्नुत-विग्रहैःvinihnuta-vigrahaiḥскрыв свои тела [прекратив вражду]
Литературный перевод
«Взгляни вперёд, любимая: не Говардхана ли, давно свергнув врага своего Шакру, стал царём всех гор? Ведь ныне ему поклоняются Меру и прочие, скрыв свои тела и платя дань своими красотами».
Версия
699f81c5b408 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:57:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шакра — Индра, которому Кришна отменил жертву ради Говардханы. Игра слов, по тике: bhūbhṛt — «гора» и «царь»; vigraha — «тело» и «вражда»: малые цари не выставляют себя перед великим. В издании adhunāpā sañcakre; исправлено по тике.