Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 29
॥
Деванагари
स च रसनिधिः प्रत्यङ्गं तत्कुचैर् अभिपीडितःस्वनिविडभुजापीडं श्लिष्यन् बलाद् अभिचुम्बितःचपलमधुरग्रीवाभङ्गं चुचुम्ब चतुर्दिशंपिहितवदना दास्यो हास्योदयं कति रुन्धताम्
Транслитерация (IAST)
sa ca rasa-nidhiḥ pratyaṅgaṁ tat-kucair abhipīḍitaḥsva-niviḍa-bhujāpīḍaṁ śliṣyan balād abhicumbitaḥcapala-madhura-grīvā-bhaṅgaṁ cucumba catur-diśaṁpihita-vadanā dāsyo hāsyodayaṁ kati rundhatām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaОн
चcaже
रस-निधिःrasa-nidhiḥсокровищница вкуса
प्रत्यङ्गंpratyaṅgaṁкаждой частью тела
तत्-कुचैर्tat-kucairих грудью
अभिपीडितःabhipīḍitaḥстиснутый
स्व-निविड-भुजापीडंsva-niviḍa-bhujāpīḍaṁкрепко сжимая руками
श्लिष्यन्śliṣyanобнимая
बलाद्balādсилой
अभिचुम्बितःabhicumbitaḥзацелованный
चपल-मधुर-ग्रीवा-भङ्गंcapala-madhura-grīvā-bhaṅgaṁживо и мило поворачивая шею
चुचुम्बcucumbaцеловал
चतुर्-दिशंcatur-diśaṁво все стороны
पिहित-वदनाpihita-vadanāприкрыв лица
दास्योdāsyoслужанки
हास्योदयंhāsyodayaṁрвущийся смех
कतिkatiкак долго
रुन्धताम्rundhatāmмогли сдерживать
Литературный перевод
А Он, сокровищница вкуса, стиснутый их грудью со всех сторон, крепко обнимал их руками, силой зацелованный, и, живо и мило поворачивая шею, целовал во все стороны. Долго ли могли служанки, прикрыв лица, сдерживать рвущийся смех?
Версия
ee8fe6b0842a · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:57:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании bhujapīḍaṁ; исправлено по тике.